| ОБЪЯСНЕНИЯ
I. ...Скользит меж островов коралловых бурьяна.
- На Украине и побережье бурьяном называют великорослые
кусты, которые летом покрываются цветами и приятно выделяются
на степном фоне.
V. Дивы - По древней персидской мифологии,
злые гении, некогда царствовавшие на земле, потом изгнанные
ангелами и ныне живущие на краю света, за горою Каф.
Какое зарево! Ужель горит Царъград? - Вершина
Чатырдага после заката солнца, благодаря отражающимся лучам,
в течение некоторого времени представляется как бы охваченной
пламенем.
Чатырдаг - Самая высокая вершина в цепи Крымских
гор, на южном берегу; она открывается взору издалека, верст
за двести, с разных сторон, в виде исполинского облака синеватого
цвета.
VI. Бахчисарай - В долине, окруженной со
всех сторон горами, лежит город Бахчисарай, некогда столица
Гиреев, ханов крымских.
...Как Валтасаров перст, он чертит надпись:
Тлей!-В тот час изыдоша персты руки человечи и писаху противу
лампады на покоплении стены дому царства, и царь (Валтасар)
видяше персты руки пишущие. Пророчество Даниила V, 5, 25,
26, 27, 28.
VII. Умолк в мечети гул, расходится народ.
/ Изан уж не звучит... - Меджид, или джамид, - обыкновенная
мечеть. Снаружи, по углам ее, возвышаются тонкие стрельчатые
башенки, называемые минаретами (менаре); на половине своей
высоты они обведены галереею (шурфе), с которой муэдзины,
или глашатаи, созывают народ к молитве. Этот напевный призыв
с галереи называется изаном. Пять раз в день, в определенные
часы, изан слышится со всех минаретов, и чистый и звучный
голос муэдзинов приятно разносится по городам мусульманским,
в которых благодаря отсутствию колесных экипажей царствует
необычайная тишина (С е н к о в с к и и. Collectanea, t.
I, с. 66).
...Черны, как дьяволы в судилище Эвлиса -
Эвлис, или Иблис, или Гаразель, - это Люцифер у магометан.
... с быстротой Фариса... - Фарис - рыцарь
у арабов-бедуинов.
VIII. Гробница Потоцкой - Недалеко от дворца
ханов возвышается могила, устроенная в восточном вкусе,
с круглым куполом. Есть в Крыму народное предание, что памятник
этот был поставлен Керим-Гиреем невольнице, которую он страстно
любил. Говорят, что эта невольница была полька, из рода
Потоцких. Автор прекрасно и с эрудицией написанной книги
Путешествие по Тавриде, Муравьев-Апостол, полагает, что
предание неосновательно и что могила хранит останки какой-то
грузинки. Не знаем, на чем он основывает свое мнение, ибо
утверждение его, что татарам в половине XVIII столетия нелегко
было бы захватить невольницу из рода Потоцких, неубедительно.
Известны последние волнения казаков на Украине, когда немалое
число народа было уведено и продано соседним татарам. В
Польше много шляхетских семейств, носящих фамилию Потоцких,
и невольница могла и не принадлежать к знаменитому роду
владетелей Умани, который был менее доступен для татар и
казаков. На основе народного предания о бахчисарайской могиле
русский поэт Александр Пушкин с присущим ему талантом написал
поэму Бахчисарайский фонтан.
IX. Могилы гарема - В роскошном саду, среди
стройных тополей и шелковичных деревьев, находятся беломраморные
гробницы ханов и султанов, их жен и родственников; в двух
расположенных поблизости зданиях свалены в беспорядке гробы;
они были некогда богато обиты, ныне торчат голые доски и
видны лоскутья материи.
...Над плитами - чалма, как знамя поиска
теней...-Мусульмане ставят над могилами мужчин и женщин
Каменные чалмы различной формы для тех и других.
...И начертал гяур для новых поколений...
- Гяур, точнее киафир, значит неверный. Так мусульмане называют
христиан.
X. Байдары - Прекрасная долина, через которую
обычно въезжают на южный берег Крыма.
XI. Алушта - Одно из восхитительнейших мест
Крыма; туда северные ветры никогда не доходят, и путешественник
часто в ноябре должен искать прохлады под тенью огромных
грецких орехов, еще зеленых.
С горы упал туман, как сброшенный халат...
- Халат (хилат) - почетная одежда, которой султан жалует
высших сановников государства.
...Шумит, намаз творя, пшеница золотая...
- Намаз - мусульманская молитва, которую совершают сидя
и кладя поклоны.
...Как с четок дорогих, рубин, или гранат
- Мусульмане употребляют во время молитвы четки, которые
у знатных людей бывают из драгоценных камней. Гранатовые
и шелковичные деревья, алеющие прелестными плодами, - обычное
явление на всем южном берегу Крыма.
XIII. ... падишах - Титул турецкого султана.
...Ты словно Гавриил на страже райских врат
- Оставляю имя Гавриила как общеизвестное, но собственно
стражем неба, по восточной мифологии, является Рамег (созвездие
Арктура), одна из двух больших звезд, называемых Ас семекеин.
XIV. Салгир - Река в Крыму, берущая свое
начало у подножия Чатырдага.
XV. Чуфут-Кале - Городок на высокой скале;
дома, стоящие на краю, подобны гнездам ласточек; тропинка,
ведущая на гору, весьма трудна и висит над бездною. В самом
городе стены домов почти сливаются с краем скалы; взор,
брошенный из окон, теряется в неизмеримой глубине.
...Здесь конь разумней седока - Крымский
конь при трудных и опасных переправах, кажется, проявляет
особый инстинкт осторожности и уверенности. Прежде, нежели
сделать шаг, он, держа ногу в воздухе, ищет камень и испытывает,
можно ли ступить безопасно и утвердиться.
XVI. ... То море. Присмотрись: на грудь его
скала/Иль птица, сбитая перунами, легла... - Известная из
Тысячи и одной ночи, прославленная в персидской мифологии
и многократно восточными поэтами описанная птица Симург.
Она велика, - говорит Фирдоуси в Шах-Намэ, - как гора; сильная
- как крепость; слона уносит в своих когтях.... И далее:
Увидев рыцарей, Симург сорвался, как туча, со скалы, на
которой обитал, и понесся по воздуху, как ураган, бросая
тень на войска всадников. Смотри Гаммера Geschichte der
Redekunste Persiens (Wien, 1818, стр. 65).
...He риф, но туча там - Если с вершины гор,
вознесенных под облака, взглянуть на тучи, плавающие над
морем, кажется, что они лежат на воде в виде больших белых
островов. Я наблюдал это любопытное явление с Чатырдага.
XVII. Развалины замка в Балаклаве - Над заливом
того же названия стоят руины замка, построенного некогда
греками, выходцами из Милета. Позднее генуэзцы возвели на
этом месте крепость Цембало.
Адам Мицкевич |
